IOC says a gender row over which athletes can compete in Olympic sports is a "minefield”