Migrant families risk life and limb to jump Mexico train in trek to border